Yapma, yapma, yapma, yapma.
Bu, bende, o bende, bende, bende.
- Pekâlâ. - Bir tane daha var bende.
Yapma, yapma, yapma!
L E G I 0 N 2. Sezon 6. Bölüm
Çeviri Levent YURT
Tamam.
Sorun değil.
İyisin.
Şimdi tükür.
İyi uykular.
- Şimdi mi? Şimdi mi? - Dur.
- Şimdi, izin ver bana. - Şimdi mi?
Durmalıyım.
Günaydın Cynthia.
Davidoff Sermaye Danışmanlığı
Vay anasını...
...çocuk şortu ya da kırmızı tanga.
Ben sadece şey yapmak...
Götür, seni bekliyorlar.
- Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. - Bekliyorlar.
Söyleyecek ne var?
Temelde bizim her işimiz şeffaftır.
Tüm finansal faaliyetleri gördünüz.
- Hadi, çok bekledik. - Tesisleri gezdiniz.
Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Hükümet gözetimindeki bu büyüklükte bir birleşme anlarsınız ki...
...en hafif tabiriyle, hissedarlarımızı biraz tedirgin ediyor.
Sadece her şeyin mükemmel olduğundan emin olmak istiyorlar.
Her şey iyice incelensin diyorlar.
Yap şunu orospu. Yemi yut.
İmzala şunu. Davalar bekliyor.
Toplu dava. İflas.
İmzala şunu.
Hamur tatlısı. Belki de ayı pençesi pastası.
- İmzala şunu. - Bozuk röleler.
- Yangın tehlikesi. - Davalar bekliyor.
Süreç boyunca göstermiş olduğunuz sabrınızdan dolayı...
...size teşekkür ettiğimi söylemek istiyorum.
Ayrıca her şeyin bizim isteklerimize göre incelendiğini rapor etmekten onur duyuyorum.
Bekle.
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Kimsin sen?
- Kim o? - O, hiç kimse.
Eski kahve dağıtıcımız.
Size her şeyi anlatmıyorlar.
Bu da ne şimdi? Deneme mi?
Anlaşmayı imzalayın.
On ay oldu. Şampanya buzda bekliyor.
- Anlat. - Orada bir şeyi gözden kaçırdın.
- İmkânsız. - Bir dava.
Kayda geçmemiş toplu dava. Bozuk röleler.
Bir tür yangın tehlikesi. Gizli tutuyorlar.
Bunu nasıl biliyorsun?
Ben psişiğim.
- Aptal mı yoksa deli mi? - Deli değilim.
Bu, ben yardım edemem. İnsanların düşüncelerini duyuyorum.
Aynı şu anda bileğinizi dün koşu bandında burktuğunuz için acıdığını düşünmeniz gibi.
Ayrıca orada oğlunuzu düşünüyordunuz.
Nasıl olur da cüzdanınızdan para çalıp ot içtiğini.
Bozuk röleleri sorun onlara, ne olduğuna bakın.
Üzgünüm. Sanırım annesi onu kafasının üzerine çok fazla düşürmüş.
Günümüz çocukları. Bir zamanlar bir kız vardı...
...toplantıda hiç durmadan ağlamaya başlamıştı.
Kelebek avlayan çocukları çağırmamız gerekti.
Merak ediyorum da, bozuk rölelerden bana ne zaman bahsedecektin?
Ne?
Kaç defa yangın çıktı burada, tam olarak?
Bu...
- Ben... - 302.
...konu başlığını bilmediğimi sanıyorum.
'Röle' bir parça mı?
302.
Sadece altı haftada piyasaya çıkan bir ürün için çok abartılı.
Sahadaki 11 milyon kişiye, kişi başı 50.000 ve yasal ödemeleri yaptığınızı söyleyelim.
Bak bu... Peki, o yangınlar... O...
Dosya bile açamazlar, açsalar bile rölelerden haberdar olduğumuzu...
...kanıtlamalılar ki bu konuda onlara iyi şanslar dilerim.
Evet, o konuda iyi şanslar.
Burada işimiz bitti.
Benimle gel.
"Noah Hawley & Jeff Russo - I'd Love To Change The World"
"Her yerde ucubeler ve saçlı sakallılar..."
"...ürkütüyor ve korkutuyor."
"Söyle bana akıl sağlığı nerede?"
"Zengine vergi koy, fakiri besle."
Artık yok, zengin değil artık."
Tanrım!
Devam et.
- "Dünyayı değiştirmek istiyorum." - Hoşunuza gitti mi?
"Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum."
"O yüzden sana bırakacağım."
- Hayır, hayır. Daha fazla yok. - "Nüfus, artmaya devam ediyor."
"Ulus kan kaybediyor, daha çok besleniyor."
"Hayat neşeli, gökyüzü güneşli."
"Arılar yaptı bal, paraya kimin ihtiyacı var?"
Sen yisin. Geliyorsun.
"Dünyayı değiştirmek isterim."
"Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum."
"O yüzden sana bırakacağım."
MARY'S GÜNLÜK SÜT
"O yüzden sana bırakacağım."
"Sana. O yüzden sana bırakacağım."
"Dünya kirliliği, çözümü bilinmiyor."
- Alo? - Selam, benim.
- İş nasıl gidiyor? - Güzel.
- Kutuları istifliyorum. - Eğlenceli.
Bunu küçük çalar saatinin alarmı gibi düşün...
...öğleden sonra ilacını alma zamanın geldi.
David?
Efendim?
Telefonu kapatmadan hemen iç olur mu?
Sadece bir tane iç.
Geçen sefer ne olduğunu hatırla?
- Acı bu. - Suyla içsene şaşkın.
Telefonda konuşasın diye para ödemiyorum sana.
Kapatmalıyım.
Tamam.
Saat şu an 3.00, seninle saat 8.00'de ön tarafta buluşuruz.
Günün güzel geçsin.
Biliyorsun o... biliyorsun bu... Farklı olasılıklar.
Farklı konfigürasyonlar olduğunu biliyorsun. Birden fazla gerçeklik.
- Farklı gerçeklikler mi? - Anlatıyorum.
Şu konu, çoklu dünyalar teorisi...
...kuantum mekaniğinin konusu değil mi?
Ve... Ve, ve, ve...
Her olayın, yaptığımız şeylerin milyonlarca olası sonucu var.
Tercihler! Tercihler!
Teoriye göre tüm sonuçlar aslında gerçekleşir.
Ağacın dallarının uzaması gibi.
Her bir dal, alternatif biz zaman çizgisi gibi.
Yani şu an sınıftasın, oturmuş benim fizikle ilgili konuşmamı dinliyorsun.
Oysa başka bir zaman çizgisinde okuldan kaçıyorsun.
'Kırılma Noktası' filmini izlemeye gidiyorsun.
Ya da lösemiden dolayı hastanede yatıyorsun.
Demek istediğim, bu gerçek doğru, burada oturup bu acayip soğuk kızartmaları yiyoruz
Ama başka bir zaman çizgisinde ben, bir milyarderim mesela.
Bir milyarder. Ya da bir evsiz.
Ya da banliyölerde oturan, 2-3 çocuklu evli biriyim.
Tercih yaptığım her sefer...
...ya da geleceğin mümkün kıldığı bir şey olduğunda...
...başka yöne gidecek yeni bir dal çıkar.
O daldan başka dallar çıkar, ondan da başka dallar...
...ondan başka dallar ve ondan da başka dallar.
Oh.
Babacığım, babacığım, babacığım!
- Gözleme istiyoruz. - Gözleme! - Gözleme!
Gözleme!
O daldan yeni dallar çıkar. Ne dediğimi anladın mı?
Çok fazla dal var?
David.
Hayır, bu...
...güzel.
Güzel mi?
Hayır, bu muhteşem. Ben, ben...
Senin için çok seviniyorum.
Çok tatlısın ama...
...yani, bundan emin değilim.
Henry.
Kim bilir? Belki sen de Philly ile?
Biliyorsun o hoş biri.
Biliyor musun bence teklifini kabul eder.
Hayır bu, bu, hayır. Bu aptalca ben, bu olmayacak...
Peki, neden başkalarının...
...sahip olduğu şeylere sahip olamıyorsun?
Güzel bir ev, bir aile...
Çünkü ben hastayım.
"Bryan Ferry - Slave To Love"
"Ona her zamanki yerde..."
"...bekleyeceğimi söyle."
"Yorgun ve bıkmış..."
"...kaçış yok."
"Bir kadına ihtiyacım var."
"Güçlüler nasıl zayıflar..."
"...zenginler nasıl fakirleşir bilmelisin."
"Aşkın kölesi olmak."
- Bu yeterli olmalı. - Peki ya... - Hayır! - Sadece...
Yapmadım! Hayır!
Bakın şuradakine güzellerim. Unutulmuş bir adam dinlenmek için uyuyor.
Uyan büyük baba.
Sizi o mu gönderdi?
- O burada mı? - Bizi kimse göndermedi.
Tanrı hariç. Yukarıdaki Tanrı...
...artık kokuna dayanamadığını söylüyor.
Çekin gidin o zaman.
Ya da işimi bitirin.
Bu dünyada hiç bir amacım kalmadı artık.
Aydaki adamlar...
...dünyanın etrafında dönen adamlar.
Dünyanın kanunu ve düzeninin hiç bir önemi kalmadı artık.
Hadi onu dövelim.
Uzun gündü.
Anneciğin bir içkiye ihtiyacı var.
İş nasıldı?
Kutular, süt.
Bu bir iş.
Ne dinliyorsun?
Güzel.
Aç mısın? Marketten börek aldım.
- İlacını aç karnına içemezsin. - Bundan sonra hap yok.
Şimdi daha iyiyim. Bundan sonra hap yok.
Tatlım...
...iki bornoz birden giymişsin ve orman sesleri dinliyorsun.
Onları içince düşünemiyorum.
Biliyorum.
Ama hastaneye dönmek istemezsin değil mi?
Kimseye zarar vermek istemezsin.
Bana.
Hayır.
O halde, böreğimiz ve bir de ilacımız var.
Tatlı olarak kurabiye ve dondurma var.
Altı yaşında değilim.
Dondurma istemiyor musun yani?
Öyle söylemedim.
Çin holdingleri de dahil mi?
Evet efendim.
İmzanızı attığınız anda dünyanın en zengin adamı olacaksınız.
Bu nasıl olabilir diye düşünüyorsun.
Kahve dağıtıcısıydı, benim için çalışıyordu.
- Efendim, düşünmedim... - Zihnini okuyabiliyorum Laura.
Evet efendim. Özür dilerim efendim.
Tanrı beni bir hediyeyle kutsadı, anladın mı?
Ben onun seçilmiş temsilcisiyim.
Çok eski günlerde, insanlık o kadar yüksek bir kule inşa etti ki...
...Cennetin gözü korktu.
Tanrı da bizi yabancı dillerle lanetledi.
Yanlış anlaşılmak ve iletişim kuramamak.
Ama ben dünyadaki her erkeğin, kadının ve çocuğun kalbinde ne olduğunu biliyorum.
Karmaşa gitti, bölünme gitti.
- Ben yüce birleştiriciyim. - Siz bir azizsiniz efendim.
Para bir araçtır gördüğün üzere. Daha fazlası değil. Güçtür.
Çünkü gücün olmadan, seni kim dinler ki?
Efendim, kız kardeşiniz.
Affedersin.
Beklemekten ağaç oldum.
İmzalanacak evraklar. Her zaman evraklar vardır.
O Laura mı?
Neden onu yanında tutuyorsun? Yaşlı o.
Bana güceniyor. Bu hoşuma gidiyor.
- Yeni bir eve ihtiyacım var. - Hayır, yeni bir ev istiyorsun.
- Harvey masözüne çakıyor. - Yani?
Ona sen de çakıyorsun.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Dur!
- Başka ev yok. - Tamam.
Her zaman...
...o her zaman mavi!
Hayır.
Hayır, hayır.
Ateş!
İnsansız aracı gönderin.
Hadi, hadi, hadi! Gidin, gidin!
- Ne yapıyorsun. - Ezik.
Git başımdan!
Üzgünüm, ben...
Üzgünüm, yapmak istemedim...
Bayım?
Bayım.
- Bayım! - Kız kardeşim beni alacak.
- Burada çalışıyorum. - Kimliğiniz var mı?
Tanrım, Tanrım!
Üzgünüm, üzgünüm. İlaç kullanıyorum.
Üzgünüm, ben sadece... Kız kardeşim... Sadece eve gitmek istiyorum tamam mı?
Sakin ol. Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut. Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
- Orada... Onu görmüyor musunuz? - Sakin ol.
- İmdat! İmdat! - Hayır!
- İmdat! - Dur! Hayır.
- Onun kız kardeşiyim. Hayır, o bir... - İmdat!
- O suçlu değil. - Uzak durun bayan.
- Amy. - Çekilin! - Her şey iyi olacak tamam mı?
Ne derlerse yap tamam mı? Gayret et ve sakin ol.
Onun canını acıtıyorsunuz. Durun!
- Derhal geri çekil! - Durun! Hayır!
Amy! Amy!
Jerry!
- Amy. - Yere yat! - Amy. - Derhal yere yat!
Aman Tanrım! Jerry.
- Yere yat! Yere yat! - Yere yat!
Hayır!
Hayır.
David!
Tamam. Yardımcı ol aşkım.
Sonra o daldan başka dallar çıkar...
...o daldan başka dallar çıkar, sonra o daldan...
Başlıyoruz.
Kazimierz Kord, Warsaw Philharmonic Orchestra & Joanna Koslowska
Symphony No. 3 "Symphony Of Sorrowful Songs" 2. Lento e largo
"Hayır anne ağlama."
"Cennetin..."
"...en sadık Kraliçesi."
"Beni her zaman destekleyin."
DAVID HALLER Çok Yakın Zamanda Alındı.
"Zarafetle..."
"...dolup..."
"...yüksel..."
"...Maria."
Lütfen.
Ne yapmam gerekiyor?
İlaçları alacağım.
Uzatma kablosuyla intihara teşebbüs ettin.
Bitmeyecekti... Sesler...
Dur.
Bir şeyler görüyorum. Görüyorum...
Dur.
Bir şeyler görüyorum.
David.
- Böyle olması gerekmiyor. - Biliyorum.
Ama oluyor.
Dr. Kissinger ile konuştum.
Kendi odan olacağını söyledi.
Clockworks güzel bir hastane.
Sadece...
Sadece birkaç haftalığına.
Söz mü?
Söz.
Tamam.
Çeviri Levent YURT
"R.E.M. - Superman" (Jeff Russo & Noah Hawley Cover)
"Ben..."
"...ben Superman'im..."
"...ve ne olduğunu biliyorum."
"Ben..."
"...ben Superman'im..." - Kahretsin.
"...ve her şeyi yapabilirim."
"Yarattığın o adamı..."
"...artık gerçekten sevmiyorsun..."
"...değil mi?"
"O adamı sevmediğini biliyorum..."
"...çünkü yaptıklarını görebiliyorum.
"Ben..."
"...ben Superman'im..."
"...ve ne olduğunu biliyorum."
"Ben..."
"...ben Superman'im" - Neyin gerçek olup, neyin olmadığına...
...siz karar verirsiniz. İradeniz. - "Ve her şeyi yapabilirim."
"Milyonlarca kilometre uzağa gitsen de..."
"...seni izleyeceğim sevgilim."
"Kalbine giden yolu biliyorum dediğimde..."
"...bana inan."
"Milyonlarca kilometre uzağa gitsen de..."
"...seni izleyeceğim sevgilim."
"Kalbine giden yolu biliyorum dediğimde..."
"...bana inan."
"Ben..."
"...ben Superman'im..."
"...ve ne olduğunu biliyorum."